パンがないなら・・・（S’ils n’ont pas de pain）

こんにちは。バゲットです。

「パンがないなら、ケーキを食べればいいのに」。フランス革命の前夜、パンを求めて暴動を起こしたパリの民衆に対し、王妃マリー・アントワネットが口にした「妄言」として知られています。私の高校時代、世界史の参考書にも載っていましたし、他にもいろいろなところで目にしますから、皆さまもご存知のことと思います。

でも調べてみると、原文は少し違います。
S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche ! （註）
「パンがないなら、ブリオッシュを食べればいいのに」。
ケーキじゃないですね。菓子パンの一種、ブリオッシュ（←小麦粉と牛乳、砂糖、バター、卵で作るらしい）です。

ソフィア・コッポラ監督の『マリー・アントワネット』では、「（王妃がそのように言ったと）民衆の間で噂になっている」と側近が告げると、マリー・アントワネットは、「バカバカしい」と不機嫌そうに吐き捨てます。
実際、上記のセリフは、ルソーが、フランス革命の２０年以上前に出版した『告白』の中で、「ある高貴な女性（une grande princesse）」の言葉として紹介しているもので、マリー・アントワネットのものではありません。

彼女自身は慈善家で、貧しい人々の窮状に心を痛めていたそうですが、フランスの民衆から見れば外国人（オーストリア出身）ですし、贅沢好きだったことも事実です。そのため民衆の間で全く人望がなく、とんでもない濡れ衣を着せられてしまった、ということなのでしょう。

註・ mangentは接続法現在。 Que ＋ SV（接続法現在）で、第三者（その場にいない人）への「命令」を意味します。

執筆者：L'école de Français