マダム・コンとムッシュー・コン （ユーモア）

こんにちは。バゲットです。

皆さま、下の写真、緑のトランクスの選手をご存知ですか。

写真ではボディをまともに殴られていますがw、（元）世界ウエルター級チャンピオン、ホルヘ・バカ（Jorge Vaca）選手です。
ウエルター級のリミットは６７キロ弱ですから、日本人でも世界ランキングに名を連ねる強豪は、何人かいるはずです。しかし、バカ選手は、来日して日本人の選手と試合をしたことはありません。まあ、名前が名前ですから、日本のプロモーターから声が掛かることはなかったのでしょう。

では、皆さま、下の美女はご存知ですか。

アテネ、北京とオリンピック２大会連続の金メダリスト（水泳・高飛び込み）、グオ・チンチン（郭晶晶）選手です。
美貌と実力を兼ね備えたアスリートとして、中国では絶大な人気を誇ったということですが、日本のテレビに出演したことはあるのでしょうか。
この方も、名前が名前だけに、日本でCM等に出るのは難しかったように思います。

※　　　　　　※　　　　　　※

さて、日本人でも、フランス語にすると相当にヤバイ名前を持った方がいます。
例えば、この方（↓）です。

こちらの（↓）方が、分かりやすいでしょうか。

５０年近く前、一世を風靡した「ピンキーとキラーズ」のヴォーカル・今陽子（こんようこ）さんです。フランスではMadame Con（註）になっちゃいます。

さらに、もう亡くなって４０年になりますが、こんな方（↓）もいました。

直木賞作家で参議院議員、今東光（こんとうこう）さんです。こちらはMonsieur Conになっちゃいます。

もっとも、こうした問題については、あまり他人のことは言わない方がいいかもしれません。私の名前だって、どこかの国の言葉では、とんでもない意味になるのかもしれませんから。

註・フランス語を全然知らない方のために書いておきますが、フランス語でcon は、①バカ、間抜け、②女性器を指す俗語、です。

執筆者：L'école de Français