grammaire ブログ
フランス語・不定冠詞と定冠詞（Les articles définis et indéfinis）（２）
投稿日：2020年3月16日
こんにちは。バゲットです。
前回書いたように、不定冠詞は「不特定」の「可算名詞」につけて用います。ここで「不特定」とは、「どれを指すか聞き手にはわからない」、あるいは話し手にとっても聞き手にとっても「どれでもいい」ということでした。
で、今回のテーマは定冠詞の使い方。定冠詞は、 le＋男性名詞単数形、 la＋女性名詞単数形、 l’＋母音（あるいは無音のh）で始まる男女単数形、 les＋複数形で、「特定のもの」もしくは「総称」を表す名詞につけて用います。「可算」「不可算」の区別はなく、どちらにも使える（もちろん「不可算」なら複数形にはなりませんが）。「総称」に関しては次回に回すとして、まず「特定のもの」について解説しましょう。
ここで「特定」とは「会話のその場面で特定されている」ということ、もっと簡単に言えば「どれを指すか聞き手がわかっている」ということです。これにはいくつかパターンがあって、まず「文脈、話の筋道からわかる」ケース。前回書いた「どこかで見かけたイヌ」の場合がそうで、初めて言及するときは聞き手にはどのイヌかわかりませんから、不定冠詞をつけて“un chien”。二度目からは「そのイヌ」だとわかりますから、定冠詞とともに“le chien”です。
あるいは、「どれを指すか状況からわかる」ケースもあります。たとえば「ドアを開けなさい」。目の前のドア、近くのドア、誰かがノックしたドア、もしくはその部屋にドアが一つしか無くて、聞き手がどのドアかわかるなら、“Ouvrez la porte”。これを“Ouvrez une porte”と言ってしまうと、「どれでもいいからドアを一つ開けなさい」という意味になってしまいます。
あるいは、私は田園都市線の三軒茶屋駅から徒歩５分くらいのところに住んでいますが、友人が初めて家に遊びに来るとして、「迎えに行くから、駅に着いたら電話してね（Appelle-moi quand tu arriveras à la station）」。ここで「駅」と言えば「三軒茶屋駅」だとわかりますから、定冠詞をつけて“la station”です。
さらに「もともと一つしかないから、聞き手はどれを指すかわかる」ケースもあります。よく挙げられるのが「太陽（le soleil）」と「月（la lune）」。他にも「（その国の）大統領（ｌe Président）」、「（その国の）首相（ｌe Premier ministre）」、「（その会社の）社長（le PDG）」「（その会社の）営業部長（le directeur commercial）」（言うまでもなく、以上は女性形も可能です）、「（その国の）政府（le gouvernement）」、「（居住地の）市役所（la mairie）」など、いくらでもありますね。
「de＋名詞で限定されると定冠詞」などと書いてある教科書・参考書もありますが、それほど単純ではありません。つまり「de＋名詞」がついても、「一つ」に限定されなければ不定冠詞をつけるのです。たとえば「ポールのお母さん」は一人しかいないので、“la mère de Paul”でよい。しかし、フローベールは複数の小説を書いていますから、「小説（roman）」に“de Flaubert”をつければ自動的に定冠詞になるというわけではありません。「フローベールのある小説」なら“un roman de Flaubert”で、二度目に言及するなど、聞き手が「フローベールのその小説」とわかるときに初めて、“le roman （de Flaubert）”となります。「ルイ・ヴィトンのバッグ」も同様で、聞き手がどのバッグか特定できないなら、“un sac de Louis Vuitton”ですね。
作家やブランド以外でも、事情は変わりません。たとえばあなたが知人に一人の女性を、「この人はマリーの友達です」と紹介する場合。マリーに友人が一人しかいないということは普通ありえませんから、このケースは“C’est une amie de Marie”です。聞き手が「どの友人」を指すかわかるときに初めて、“l’amie de Marie”と定冠詞になりますね。
さて、次回は「総称」の定冠詞について書きましょう。
