ブログ
ヴァカンスに行こう！（１）
投稿日：2017年8月7日
こんにちは。バゲットです。
勤務先の大学で学期末試験が終わり、テストの採点と成績の提出も完了して、私もようやく夏休み。昨日は久しぶりに、終日、のんびりと過ごしました。
ということで、今回はフランスのヴァカンスについて書きましょう。
昨年の秋のことですが、大学の講師室で、普段はあまり話さないフランス語の先生が私のところに来て、尋ねました、「フランスの有給休暇って、何日ですか」と。
「２５日じゃないですか」と答えると、「今使っている教科書に２８日と書いてあります」と言う。
そこでネットで検索してみると、２５日、３０日、３５日などと、さまざまな数字が出てきます。
結局、いろいろ調べてわかったのですが、法定の有給休暇は「５週間」。日数ではなく、週で決まっている。「５週間」だから「３５日」だし、日曜を除くと「３０日」だし、事実上の週休２日を除けば「２５日」になる。同僚の先生が言った「２８日」は、「夏に４週間（残りの１週間は別の時期に）休暇を取る」という意味でしょう。
さらに、この「５週間」は法定（＝最低限）の有給休暇だから、会社や職種によってはもっと多いこともある。特に学校の教師は、生徒と同じだけの休みがある（＝日本と違って、夏休み等に出勤の義務はない）そうです。
驚いたのは、病気で欠勤しても、有給休暇の日数が減らないこと。欠勤した分の給料は、健康保険から補填されるとのことです。
もちろん、以上は給与所得者にだけ当てはまる話で、自営業や農家の人は関係ありません。特に（当然ですが）、牛、豚、鶏など、動物を飼育している農家は、なかなか休暇は取れないですね。
※ ※ ※
さて、そのように最低５週間ある有給休暇は、うち３週間（または４週間）を夏に取って、残りを他の時期に取る人が多いようです。
夏休みは７月に取る人と８月に取る人がいて、それぞれjuillettiste（７月派）、aoûtien（８月派）と、名前までついています。
だから７月の末になると、大都市周辺では、ヴァカンスから帰ってくる人たちと出かける人たちが、高速道路上で「すれ違う」ことになる。それを、ダンスでパートナーが位置を交換する動作を意味する、「シャッセ・クロワゼ（chassé-croisé）」という語で呼んでいます。こんな（↓）感じですね。
（続く）
