サイトロゴ

レコールドフランセ フランス語学校 へようこそ!

03-3363-6603

blog

プルースト流女の子の口説き方(la manière proustienne de séduire une fille)

投稿日:

こんにちは。バゲットです。

マルセル・プルーストの小説『失われた時を求めて』。長大かつ難解のことで知られ、現代文学にも多大な影響を与えたとされる、20世紀フランス文学の名作です。社交界の人間模様が延々と語られたり、記憶や時間、芸術についての哲学的思索が挿入されたりと、読むには相当な集中力と忍耐力が必要ですが、ときどきコミカルなエピソードも出てきます。話者(=主人公)が、恋人のアルベルチーヌ(Albertine)と初めてキスをする場面もその一つ。
第二篇『花咲く乙女たちのかげに』で、バルベック(架空の町)の海岸で出会った「花咲く乙女たち」の一人、アルベルチーヌに、散々振り回された(からかわれた?)あげく、こっぴどくフラれた話者でしたが、第三篇『ゲルマントのほう』になると、アルベルチーヌの方から話者のパリのアパルトマンを訪ねます。
ゲルマントのほう
折しも両親は外出中で、家には話者と女中のフランソワーズがいるばかり。絶好の機会を逃すまいと、彼は自室にやって来たアルベルチーヌを口説きにかかります。以下、セリフを中心に紹介しましょう。鈴木道彦先生の訳文を借用します。

N(話者)「ねえ、ぼくはちっともくすぐったがり屋じゃないんだよ。きっと一時間のあいだくすぐられたって、何も感じないくらいだね (Imaginez-vous que je ne suis pas chatouilleux du tout, vous pourriez me chatouiller pendant une heure que je ne le sentirais même pas.)」
A(アルベルチーヌ)「ほんと? (Vraiment !)」
N「ほんとうさ (Je vous assure.)」
A「わたしがやってみましょうか? (Voulez-vous que j’essaye ?)」
N「よかったらやってごらん。でもね、ベッドの上にすっかり横になった方が、やりやすいと思うよ(Si vous voulez, mais alors ce serait plus commode que vous vous étendiez tout à fait sur mon lit.)」
A「こんなふうに? (Comme cela ?)」
N「ううん、もっと深く入りなさいよ (Non, enfoncez-vous.)」
A「でも、わたし重すぎなくって? (Mais je ne suis pas trop lourde ?)」

と、ここまで来たとき、突然、女中のフランソワーズ(おばあさんです)がランプを持って、入ってきます(笑)。ドアの外で聞き耳を立てていたのでしょう。
二人は、何やかや言ってフランソワーズを追い出し、恋のゲームを続けます。

N「ねえ、ぼくの心配が分かる?それはね、もしこんなふうにしていると、つい我慢できなくなって接吻してしまうんじゃないかっていうことなのさ (Savez-vous ce dont j’ai peur, c’est que si nous continuons comme cela, je ne puisse pas m’empêcher de vous embrasser.)」
A「そうなったら困るけど素敵だわ(Ce serait un beau malheur.)」

ここで勝利(?)を確信した主人公は、少し話をそらしたりするのですが、ついにアルベルチ-ヌの頬に口づけをします。そのとき彼は、目の前にいる現実の、生身の女性に唇を寄せるというよりも、彼女を通して、バルベックの思い出の全体に口づけしようとするのですが・・・と、まぁ、難しい話はやめておきましょう。

上の対話を読んですぐに気づくのは、話者とアルベルチーヌが、お互いを“tu”(親しい間の呼び方)ではなく、“vous”(丁寧な呼び方)と呼んでいること。それが当時の上流社会の習慣だったのでしょうか。
また、なぜ「頬」にキスするのでしょう。現代の日本だったら、高校生(中学生?)のカップルでも、「唇」にキスすると思うのですが・・・。当時のフランスの風俗・習慣や、話者とアルベルチーヌの年齢(よく分らないのですが、17歳~19歳ぐらい?)では、「唇にキス」はNGだったのでしょうか。
私の友人にはプルーストの研究者もいますから、今度会ったら聞いてみます。

-blog

執筆者:

関連記事

クリスマスおじさん

降誕祭おじさんとクリスマスの薪(Le père Noël et la bûche de Noël)

こんにちは。バゲットです。 前回も書いたように、私たちが知っているサンタクロ-スは、4世紀のキリスト教の主教・聖ニコラウス(Saint Nicolas)の伝説が根幹となって、それにさまざまな伝統、伝説 …

雪だるま

雪だるまを作る(faire un bonhomme de neige)

こんにちは。バゲットです。 今年の冬は全国的に猛烈な寒波に襲われて、東京でも数年ぶりに積雪が、しかも二回もありました(2月5日現在)。公園や小学校の校庭で、雪だるまを作って遊んだ子供たちもいたでしょう …

イヌのように(comme un chien)

こんにちは。バゲットです。 一ヶ月ほど前に書いた“avoir d’autres chats à fouetter(他に鞭打たなければならないネコがいる=他にもっと重要な仕事がある)”を始めとして、“d …

太陽の女神

日本のイメージ in France (l’image du Japon en France)フランス語

こんにちは。バゲットです。 来年春の新天皇即位と改元まで、とうとう1年を切りました。もうすぐ平成も終わりです。 29年前、昭和天皇が崩御し、平成が始まったときには、私はフランスのボルドーに留学していま …

バカロレアの写真

前回についで、大学入試資格試験・バカロレア

バカロレアについて(2) こんにちは。バゲットです。 前回についで、大学入学資格試験・バカロレアについて、書きましょう。 さて、合格率90%超はいいとして、どのくらいの割合のフランス人がバカロレアを受 …

2021/06/16

白いキャベツを作る(faire chou blanc)

いかにして月末を丸くするか

2021/05/10

月末を丸くする(arrondir ses fins de mois)

faire la cour a quelqu'un

2021/04/23

ボクと付き合ってよ(Tu veux sortir avec moi ?)

ゴキブリを持つ(avoir le cafard)

2021/02/27

ゴキブリを持つ(avoir le cafard)

2021/01/27

フランス語・部分冠詞と不可算名詞(Les articles partitifs et les noms non-comptables)

2020/12/07

オレの趣味じゃないよ(Ce n’est pas mon genre !)

ニンジンが煮えた

2020/11/12

ニンジンが煮えた(Les carottes sont cuites)

地位が不安定だ

2020/10/12

枝の上の鳥のように(comme un oiseau sur la branche)

2020/09/12

馬車馬のように働く(travailler comme une bête de somme)

2020/07/31

イチゴを持ち帰る(ramener sa fraise)

サラダを語るのイラスト

2020/06/29

サラダを語る(raconter des salades)

2020/05/29

死んだネズミのように(comme un rat mort)

不定冠詞

2020/04/28

フランス語・不定冠詞と定冠詞(Les articles définis et indéfinis)(3)

スカイプ

2020/04/08

コロナウイルス:Skypeでレッスンを受けたい学生向け

(お知らせ)新型コロナウィルス感染症への対応について

2020/04/05

(お知らせ)新型コロナウィルス感染症への対応について

2020/03/16

フランス語・不定冠詞と定冠詞(Les articles définis et indéfinis)(2)

2020/02/26

フランス語・不定冠詞と定冠詞(Les articles définis et indéfinis)(1)

2020/02/10

オシッコ・テロに気をつけて!(Faites attention aux attentats au pipi !)

頭の内側に髪の毛が生える

2020/01/24

頭の内側に髪の毛が生える(avoir les cheveux qui poussent à l’intérieur)

Joyeux Noel

2019/12/23

JOYEUX NOEL A TOUS!!!

2019/12/09

2020の予約システムアップデート(生徒さんへ)

あなたのお住まい、お仕事は東京でしょうか?フランス語や文化に興味がございますか? くつろげて、自分に合うフランス語学校をお探しでしょうか?

東京でフランス語を学ぶのでしたら、新宿、池袋から数分の私たちの学校のサービスをご提案します。

初心者、初級対象者のすべての方には他校にはないプライベートレッスンをご提供します。初心者の方にはマンツーマンでそれぞれの題材の最後までご指導します。

その他のレベルではスタンダードコースとして(中級、上級)クラス内での広がりを作る為に1クラス3人まで のセミプライベートレッスンとプライベートレッスンがございます。

個人レッスンでは各ご要望のコースで対応します(文法、語彙、口語表現、試験準備、テレビニュース他…)。 フランス語会話サロンでは文化や社会に関する様々な題材で意見を交わし、東京からフランスまでを旅し、横断する事が出来ます。又、幼稚園生から大学生まで、セミプライベートレッスン、個人レッスンもご提案させていただきます。

私達の学校は会話を基本とする方法で、フランス語圏出身の講師による生きた会話レッスンを行っています。そういうわけで、私達は本校のことを、会話学校又は自由会話サロンと呼んでいます。