頭の内側に髪の毛が生える（avoir les cheveux qui poussent à l’intérieur）

こんにちは。謎のキャラクター、バゲットです。

年末・年始は「忘年会」、「新年会」とお酒を飲む機会が多く、飲み過ぎて悪酔いして嘔吐したり、あるいは翌朝に二日酔いで苦しむ方も多いでしょう。

私も大学に入ったばかりのころはまだお酒の飲み方を知らず、６月の中頃までにクラスや友人たちとのコンパで三回も泥酔して前後不覚になり、内二回は吐いてしまいました。二浪して入学したクラスメートから、「酒の飲み方に少し気をつけろ」と叱られたことを今でも覚えています。

その後、一時は禁酒したこともあるのですが、２０代の終わりごろからは毎晩、寝る前にお酒を飲むようになりました。ここ１０年ほどは少し血糖値が高いので、もっぱら糖分ゼロのバーボン・ウイスキー。毎日８時半には仕事を切り上げ、フロアスタンドの間接照明以外は全ての明かりを消して、マンションの大きな窓から見る東京の夜景（←すごくキレイです）を背景に、一人でお酒を飲む。私にとって至福のひとときです。

フランス語で「二日酔い」を意味する最も一般的な表現は、“la gueule de bois”。直訳すれば「木の口」で、多くは動詞“avoir”とともに用います。「私は二日酔いだ」は、“J’ai la gueule de bois（＝私は木の口を持っている）”ですね。

いつものようにウィクショネール（https://fr.wiktionary.org/wiki/gueule_de_bois）で調べてみると、“Malaises matinaux dus à un abus d’alcool（＝酒の飲み過ぎに起因する朝の身体的不調）”。まさに「二日酔い」です。語源としては、“avoir la bouche sèche comme du bois après avoir bu trop d’alcool（＝お酒を飲み過ぎた後に木のように乾いた口を持つ）”とありますね。

面白いのは「同義語（synonymes）」の項目。たとえば、“avoir la tête dans le cul（＝頭が尻にある）”。「今朝、オレの頭は尻についてるよ（Ce matin, j’ai la tête dans le cul）」のように用いるのでしょう。

さらに奇抜なのは、“avoir les cheveux qui poussent à l’intérieur（＝［頭の］内側に髪の毛が生えている）”。二日酔いでアタマがガンガンするときは、「昨夜は飲み過ぎた、髪の毛が頭の内側に生えてるみたいだ（J’ai trop bu hier-soir, j’ai les cheveux qui poussent à l’intérieur）」と言えばよいわけです。

※ 　　　　　※　　　　　　※

私は体質的にお酒には強いようで、生涯で一度も二日酔いになったことがありません。夜中の２時、３時に目が覚めて激しい頭痛がしたことは何回かありますが、朝起きて頭が痛かったことは一度も無いのです。とは言え、飲み過ぎると風邪を引きやすくなりますし、また年齢のせいか、風邪を引いたときにお酒を飲むと、その風邪が何週間も治りません（←若いころは治ったのですが）。そのため、２年ほど前から、毎晩飲むお酒の量を少し減らすようにしています。

皆さまも飲み過ぎて二日酔いになったり風邪を引いたりしないよう、お気をつけてくださいませ。

執筆者：L'école de Français