grammaire ブログ
続・「複合過去」って何？（Qu’est-ce que le passé composé ?／être＋p.p.）
投稿日：2019年5月20日
こんにちは。バゲットです。
今回も引き続き、複合過去について書きましょう。
フランス語の動詞の９５％以上は、avoir を助動詞にして複合過去を作りますが、ごく少数の移動を意味する自動詞（＝直接目的語を取らない）は、être＋過去分詞（以下p.p.と略します）で複合過去を表します。たとえば、aller／venir（行く／来る）、partir／arriver（出発する／着く）、sortir／entrer（出る／入る）、monter／descendre（上る／下りる）、naître／mourir（生まれる／死ぬ）、rester（とどまる）、tomber（落ちる、倒れる）、passer（移る、立ち寄る）、retourner（戻る）などの自動詞、及びそれらからの派生語（revenir ［帰る］、devenir ［〜になる］、rentrer ［帰る］ など）です。
「移動を意味する」と書きましたが、marcher（歩く）、courir（走る）、nager（泳ぐ）、voler（飛ぶ）など「移動する行為」は、助動詞にavoir を用います。ですから、正確には「移動した結果としての状態を意味する自動詞」ですね。
なお、私は学生たちには「生まれる／死ぬ（naître／mourir）は移動の一種だ」と言っています。言語学的な根拠があるか否かは知らないのですが、宗教的に考えれば「この世」に来るのが「生まれる」、「あの世」に行くのが「死ぬ」ですから。
注意しなければならないのは、avoir＋p.p. では過去分詞が原則的に「不変」だったのに対し、être＋p.p. のときは過去分詞が主語に「性数一致する＝女性形になったり複数形になったりする」ということ。たとえば、「彼は東京に行った」なら Il est allé à Tokyo ですが、「彼女は東京に行った」は Elle est allée à Tokyo と過去分詞が女性形になり、「彼女たちは東京に行った」だと Elles sont allées à Tokyo のように女性複数形になります。
※ ※ ※
さて、以上はどの教科書・参考書にも書いてある、いわば「基本事項」。私が本当に書きたかったのは、これからです。
実は私自身、若いころにちょっと戸惑ったのですが、上に挙げた動詞のいくつかはavoir＋p.p. で複合過去を作ることもあるのです。
と言うのも、先に書いたように、être＋p.p. で複合過去を作るのは、移動した結果としての状態を意味する「自動詞」だからです。つまり、上記の動詞の中には「自動詞（＝直接目的語を取らない）」の用法の他に、「他動詞（＝直接目的語を取る）」の用法も持つものがあって、「他動詞」として、目的語を伴って用いるときは、avoir＋p.p. で複合過去になるのです。
具体的には、monter、descendre、passer、sortir、retournerなど。これらの動詞には自動詞と他動詞の両方の用法があり、自動詞のときはêtre が助動詞になりますが、他動詞のときはavoir が助動詞となるのです。
たとえば、Elle est montée au sommet（彼女は山頂に登った）／Elle a monté la côte（彼女は坂を上った）、Elle est descendue à la cave（彼女は地下室に下りた）／Elle a descendu l’escalier（彼女は階段を下りた）、Elle est passée chez moi（彼女は私の家に立ち寄った）／Elle a passé la frontière（彼女は国境を越えた）などです。慣れないうちは区別が難しいかもしれませんが、注意してください。
※ ※ ※
「今日、ママが死んだ（Aujourd’hui, maman est morte）。あるいは昨日だったかもしれないが、分からない（Ou peut-être hier, je ne sais pas）」。アルベール・カミュ（Albert Camus）の小説『異邦人（L’Étranger）』の冒頭、フランス文学史上最も有名な書き出しの一つです。ここで複合過去（est morte）が用いられていることに、お気づきのことでしょう。
このように、「ル・モンド２０世紀の１００冊（Les cent livres du siècle）」で一位にランキングされたこの名作は、主に複合過去で書かれています。構文も単純ですし、何よりも作品自体が短いので、フランス語の基本文法を終えたばかりの方が、初めて読む原典としては最適かと思います。興味をお持ちの方は、ぜひとも手に取ってみることをお薦めします。
