grammaire ブログ
男性名詞と女性名詞（les noms masculins et les noms féminins）（２）
投稿日：2017年8月28日
こんにちは。バゲットです。
前回に続いて、名詞の「性」について書きましょう。
フランス語では、人間（＋身近な動物）以外を指す名詞は、何の根拠もなく男性名詞／女性名詞に分類されます。それは、どのようにして覚えたらよいのでしょう。
実は、語尾で分ることが多いのです。
まず、統計的には、e で終わる名詞の８０％が「女性」だそうです。ですから、――eという語は、分らないときは、「女性」だと思って使えばいい。間違えたところで、たいていは通じます（笑）。
さらに、「接尾辞」で分ることもあります（↓）。
この表にもあるように、tionで終わる語は、すべて女性名詞です。例えば、ambition（野心）, association（協会）,émotion（気持ちの高ぶり）, imagination（想像力）, impression（印象）, intention（意図）, motivation（動機）, natation（水泳）, nation（国家）, opposition（反対）, organisation（組織）, position（位置）, question（質問）, situation（状況）, station（地下鉄の駅）, utilisation（使用）など、たくさんあります。
――sionも同様。conclusion（結論）, décision（決定）, illusion（幻想）など。
――té（英語の――ty）もすべて女性名詞です。efficacité（有効性）,égalité（平等）, liberté（自由）, natalité（出生率）, nationalité（国籍）, société（社会）, utilité（有用性）, vitalité（生命力）など。
逆に、――ment はすべて男性名詞（この形は名詞より副詞が多いのですが）。bâtiment（ビル）, gouvernement（政府）, sentiment（感情）, vêtement（服）などです。
――isme もすべて男性名詞です。capitalisme（資本主義）, communisme（共産主義）, égoïsme（エゴイズム）, individualisme（個人主義）, libéralisme（自由主義）, socialisme（社会主義）など。
以上すべて、仏和辞典の巻末の「付録」にある「接尾辞表」に載っています。ことさら暗記しようなどとは考えず、ときどき「接尾辞表」を見て確認する（「ああ、そう言えば、この前出てきたあの単語がそうだなあ・・・」のように）のがよろしいかと思います。
（続く）
