「ブログ」一覧

こんにちは。バゲットです。 もう２０年以上も昔のことですが、文部科学省からの派遣で、カーン大学（l’Université de Caen-Normandie）にてフランス語の教育研修に参加したときのこと。世界中から参加し […]

こんにちは。バゲットです。 もう35年も昔のことになりますが、私が初めてフランスに行ったとき、驚いたことの一つはお酒がすごく安いことでした。 私は毎晩（ほとんど例外なく！）床につく前にお酒を飲むのですが、そのころ飲んでい […]

こんにちは。バゲットです。 フランス語の勉強を始めてしばらくすると、フランス語には英語とスペリングが全く同じ単語、あるいはよく似た単語が多数存在することに驚くのではないでしょうか。思いつくままに例を挙げれば、table（ […]

こんにちは。バゲットです。 私が小学校に入学したのは、ちょうど「第一次怪獣ブーム」が始まるころでした。「ウルトラQ」や「ウルトラマン」のテレビ放送が発端となって、巨大怪獣が登場する（そして多くの場合、巨大ヒーローがそれを […]

  こんにちは。バゲットです。   何度も書いたように、私の実家は千葉の農家です。今でも家の近くの畑には柿、栗、梅その他の果樹があって、母親と弟が栽培し（ほとんど「趣味」の域を出ませんがw）、多少の収 […]

こんにちは。バゲットです。 もうすでに20年近く昔になりますが、私は一時、テレビドラマや映画のエキストラをして遊んでいたことがあります。NHKの大河ドラマでは「新撰組（香取慎吾主演／2004年）」と「義経（滝沢秀明主演／ […]

こんにちは。バゲットです。 フランス料理に普通に使われる食材で、多くの日本人にとって馴染みのない物と言えば、何があるでしょう。「答え」は人によって異なるのかもしれませんが、私なら、カタツムリとウサギとカエルだと答えます。 […]

フランス語に、“ne pas savoir à quel saint se vouer／どの聖者にすがればよいのかわからない”という表現があります。「状況は絶望的で、もうどうしようもない」「すでに手は尽きた」ということですが、冗談で大げさな意味で言うこともできて、例えば、「仕事が多すぎて、どこから手をつけたらいいのか分からない」といったケースでも使えるようです。

être au bout du rouleau

フランス語に“en faire tout un fromage／そこからまるまる一つのチーズを作る”という表現があります。「些細な事件を大げさに考えすぎる」とか、「状況を誇張して大騒ぎする」いう意味です。20世紀になって生まれた表現で、雌牛から絞っただけの「単純な」ミルクから、芳醇なチーズという「複雑な加工品」を作ることに由来するそうです。