偽りの友人（faux amis／false friends）フランス語/英語

こんにちは。バゲットです。

数年前、英語を話していて、「私は〜に出席する予定だ」というつもりで、“I’m going to assist ・・・”と言ったところ、相手から想定外の答えが返ってきて、一瞬、戸惑ったことがあります。すぐに、英語の “assist” がフランス語の “assister à （出席する）” と違って、「手伝う」という意味しかないことに気づき、「オレはダメだなぁ」と、自分の未熟さを大いに恥じ入ったものでした。
さて、そのように、フランス語と英語では（というか、他の言語間でも）、同じ、あるいは似たようなスペリングなのに、意味が異なる単語がたくさんあります。それが「偽りの友人」（faux amis／false friends)です。例えば、こんな（↓）感じ。

このリストによれば、 bride はフランス語では「馬勒（ばろく）」、英語では「花嫁」です。以下、それぞれ、 dot は「持参金／点」、 nap（pe）は「テーブルクロス／昼寝」、 pin は「松の木／ピン」、 pain は「パン／痛み」、 rein は「腎臓／手綱」、 ride は「しわ／（馬や自転車や自動車に）乗ること」。
もっとも、これらは「パン／ペイン （pain）」、「リッド／ライド （ride）」のように、読み方が全く違いますから、知ってさえいれば、区別するのは簡単です。
混同しやすいのは、音も似ているケースです。例えばprejudice／préjudice。英語では「偏見、先入観」という意味ですが、フランス語では「損害」。フランス語で「偏見、先入観」のことは、préjugé と言います。
あるいは、英語で conscience というと「良心、善悪感」のことですが、フランス語では他に「意識」という意味にもなる。他方、英語で「意識」は、consciousness。
フランス語の apparence は「外見、見かけ」を意味しますが、英語の appearence は「外見、見かけ」の他に「出現」という意味がある。フランス語で「出現」は、apparition です。
これらなどは、特に英語で、いきなり耳から入ってくると、私などはどうしてもフランス語の意味で反応し、混乱してしまいます。
で、そういう単語、山のようにあるわけです。ほとんど無限にあるわけです。そして、常にチェックし続けていないと、いつの間にかゴチャゴチャになってしまう・・・
ネットで検索すると、こんな（↓）サイトも出てきました。
https://www.anglaisfacile.com/exercices/exercice-anglais-2/exercice-anglais-57289.php
私も、まだまだ前途多難です・・・。まあ、それが楽しいんですけどね（笑）。

執筆者：L'école de Français